Miért használnak spanyolok „bowl”-t a „tazón” helyett?

A latin-amerikai spanyol csendesen befogadta az angol bowl szót a hétköznapi étel- és háziállat-témájú beszédben. A hagyományos spanyol szavak a tazón (mély tál), a plato hondo (mély tányér) vagy a cuenco (kis kerámia tál), de a mindennapi latin-amerikai beszélgetésekben – smoothie-ról, reggeli tálakról, macskaeletről – a bowl most már teljesen természetesen hangzik. Az angol kölcsönzés illeszkedik egy szélesebb latin-amerikai mintázatba: az edzőtermi szókincs, az Instagram-kor étel-szókincse és a háziállat-gondozás témaköre mind szívesen fogadja az angol idegen szavakat, anélkül, hogy idegennek jelölné őket.

Ebben a klipben egy macskatulajdonos készít egy speciális ételt: „Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida” („Van egy tál ételmem, két tál ételmem”). Sem a bowl szót sem többesszámra hozza, ami egy másik jele az idegen szónak.