תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
למה דוברי ספרדית אומרים 'bowl' במקום 'tazón'?
Preparando la comida especial para mis gatos
מאת Argentine Spanish Comprehensive Input ב-YouTube. צפייה במקור
איך 'bowl' האנגלית החליפה את 'tazón' או 'plato hondo' בדיבור יומיומי על אוכל וציוד לחיות מחמד באמריקה הלטינית
הספרדית של אמריקה הלטינית אימצה בשקט את המילה האנגלית bowl בדיבור יומיומי על אוכל וטיפול בחיות מחמד. המילים המסורתיות בספרדית הן tazón (קערה עמוקה), plato hondo (צלחת עמוקה) או cuenco (קערה קרמית קטנה), אבל בשיחה יומיומית על שייקים, קערות ארוחת בוקר ואוכל לחיות מחמד, bowl נשמעת טבעית לגמרי. ההשאלה מאנגלית מתאימה לדפוס רחב יותר באמריקה הלטינית: אוצר מילים של חדר כושר, אוצר מילים של אוכל בעידן אינסטגרם, ודיבור על טיפול בחיות מחמד — כולם מקבלים מילים שאולות מאנגלית בלי לסמן אותן כזרות.
בקטע הזה, בעלת חתול מכינה ארוחה מיוחדת: ״Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida״ (״יש לי קערה של אוכל, שתי קערות של אוכל״). היא גם לא מכפילה את bowl לרבים, עוד סימן שזו מילה שאולה.
How common are the words in this clip?
80.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


