تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
لماذا يقول متحدثو الإسبانية «bowl» بدلاً من «tazón»؟
Preparando la comida especial para mis gatos
من Argentine Spanish Comprehensive Input على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
كيف حلّت كلمة «bowl» الإنجليزية محل «tazón» أو «plato hondo» في حديث أمريكا اللاتينية اليومي عن طعام الحيوانات وتحضير الطعام
امتصت الإسبانية الأمريكية اللاتينية بهدوء الكلمة الإنجليزية bowl في الحديث اليومي عن الطعام ورعاية الحيوانات. الكلمات الإسبانية التقليدية تشمل tazón (وعاء عميق)، وplato hondo (طبق عميق)، أو cuenco (وعاء خزفي صغير)، لكن في المحادثات اليومية الأمريكية اللاتينية عن السموذي، وأطباق الفطور، وطعام الحيوانات، أصبحت كلمة bowl تقرأ بتلقائية. تستوعب هذه الاستعارة الإنجليزية نمطاً أوسع في أمريكا اللاتينية: مفردات الصالات الرياضية، ومفردات طعام عصر إنستغرام، وحديث رعاية الحيوانات، كلها تستقبل الكلمات الإنجليزية المستعارة دون تمييزها كأجنبية.
في هذه المقطع، تُعد مالكة قطة وجبة خاصة: «Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida» (أي: «لديّ وعاء من الطعام، ووعاءان من الطعام»). وهي لا تجمع كلمة bowl أيضاً، وهي علامة أخرى على كونها كلمة مستعارة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
80.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


