Co znamená „brote“ ve španělštině?

Un brote je standardní zprávové slovo pro výskyt nemoci: un brote de ébola, un brote de gripe. Zapamatovatelné je jeho každodenní význam — brote je nový výhonek nebo pupen, který rostlina vytvoří, od sloveso brotar, „klíčit, výhonek vytvářet“. Epidemie je tak představována jako něco, co pupuje a proráží ven, stejný obraz, který angličtina drží ve slově „outbreak“.

Brotar se přirozeně rozšiřuje: voda brota z pramene, slzy brotan z očí, nápad brota v mysli. Pro měřítko se dají slova skládat: brote (lokální soustředění) → epidemia (rozšířená v jednom regionu) → pandemia (napříč zeměmi). V klipu sedí ve formálním reportáži: continúa la alerta por el brote, „upozornění na výskyt pokračuje“.