Mit jelent a „brote” spanyolul?
Alerta por brote de ébola en África
B1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
Az un brote a járványkitörés szabványos hírszava: un brote de ébola, un brote de gripe. A megjegyezendő rész az azonnali jelentése: a brote a növény új lóvója vagy gyöngye, a brotar ige („lógni”, „kicsírodni”) származékaként. Tehát a járványt olyan dologként képzelek el, ami gyöngyöz és kinyílik a szabadba — pont olyan kép, amit az angol outbreak is megőriz.
A brotar természetesen kiterjed: a víz brotar a forrásból, a könny brotan a szemedből, az ötlet brotar az elmében. A méretarányokhoz a tanulóknak lehet veremelni: brote (helyi csoportosulás) → epidemia (terjedés egy régióban) → pandemia (országok között). A klipben formális riportban szerepel: continúa la alerta por el brote — „a járványkitörés miatt kiadott riasztás továbbra is érvényben van”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.