Từ 'brote' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Un brote là từ tiêu chuẩn trong báo chí chỉ đợt bùng phát dịch bệnh: un brote de ébola, un brote de gripe. Phần thú vị nằm ở nghĩa gốc — un brote là mầm non, nụ mọc mà cây đâm ra, từ động từ brotar, nghĩa là 'nảy mầm'. Vậy dịch bệnh được hình dung như một thứ nảy nụ và bùng ra bên ngoài, hình ảnh giống hệt từ 'outbreak' trong tiếng Anh.

Brotar dùng rất tự nhiên: nước brota từ suối, nước mắt brotan từ mắt, ý tưởng brota trong đầu. Về quy mô, người học có thể xếp tầng: brote (cụm cục bộ) → epidemia (lan rộng một khu vực) → pandemia (lan qua các nước). Trong đoạn video, từ này xuất hiện trong báo cáo trang trọng: continúa la alerta por el brote, 'cảnh báo về đợt bùng phát vẫn tiếp diễn'.