Co znamená „capullo“ ve španělštině?

Přinesla si malou bougainvilleu a čekala půl roku. Pak řekla: „salió un capullo“ – vyšel pusu. „Capullo“ je ten tuhý, uzavřený výběžek na stonku těsně předtím, než se otevře do květu. Slyšíte tu nadšení: ten malý pusu je první znamení, že barevné květy, o nichž snila, jsou konečně na cestě.

Řečená věta: „finalmente, salió un capullo“ – „nakonec vyšel pusu.“ „Capullo“ je květní pusu: malý uzavřený tvar dřív, než se otevře. Příklady: „El rosal tiene muchos capullos“ (Růžový keř má mnoho pus). „El capullo se abrió esta mañana“ (Pusu se otevřel dnes ráno). „Todavía es un capullo, aún no florece“ (Je to stále pusu, ještě nekvetne). „Capullo“ pro květní pusu uslyšíte po celém španělsky mluvícím světě. Poznámka: na některých místech to může být i hrubé nadávání pro člověka, takže kontext hraje roli – tady to jasně znamená rostlinný pusu.