Mit jelent a „capullo” spanyolul?

Haza vitt egy kis buzogányt, és fél évig várt. Aztán azt mondja: „salió un capullo” – kijött egy csomó. A capullo az a szoros, zárt csúcs a száron, közvetlenül a virág kinyílása előtt. Hallatszik az izgalom: ez a kicsi csomó az első jel, hogy az álmodott, színes virágok végre úton vannak.

Mondott mondat: „finalmente, salió un capullo” – „végre kijött egy csomó.” A capullo virágcsomót jelent: a kis, zárt alak, mielőtt kinyílik. Példák: „El rosal tiene muchos capullos” (A rózsabokor sok csomóval rendelkezik). „El capullo se abrió esta mañana” (A csomó ma reggel kinyílt). „Todavía es un capullo, aún no florece” (Még csomó, még nem virágzik). A capullo szót virágcsomó értelemben a spanyolul beszélő világban hallod. Megjegyzés: bizonyos helyeken durva személyre szóló sértés is lehet, így a kontextus számít – itt egyértelműen növényi csomót jelent.