Co znamená „carnal“ v mezinárodní španělštině?

V mexické španělštině carnal používáš, když chceš muži dát najevo, že je pro tebe rodina – i když takový není. Pochází z latinského carnalis, „z masa“, takže tím, že někoho nazýváš svým carnalem, říkáš, že sdílíte krev. V praxi funguje přesně jako „bro“ nebo „kamoš“: neformálně, teple a vyhrazeně pro muže, které máš nejblíže. Je to právě ta teplota slova, která ho dělá tak účinným při uklidňování napjatých situací.

Ve videu je syn vzteklý, že k oltáři nevěstu povede matka, ne on. Mužský příbuzný vstupuje s klidným „Tranquilo, carnal. Tranquilo.“ Volba slova hraje roli: vyvolává bratrství v přesném okamžiku, kdy je potřeba muže vytáhnout z okraje. Pozor, carnal se používá jen mezi muži; ženy se takto obvykle neosluhují. Množné číslo carnales je také běžné – ¿Qué pasa, carnales? – a forma carna se občas v některých oblastech objevuje pro blízkou přítelkyni, i když je daleko méně rozšířená.