מה פירוש ״carnal״ בספרדית מקסיקנית?

Discusión familiar en la boda de Paloma

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
carnal
סלנג קרבה בספרדית מקסיקנית
״אחי״ או ״גבר״ — מילולית ״של הבשר/דם״, משמש לפנייה לחבר קרוב כאילו היה משפחה

בספרדית מקסיקנית, carnal זו הדרך להגיד לגבר שהוא משפחה בשבילך — גם אם הוא לא. המילה מגיעה מהלטינית carnalis, ״של הבשר״, אז כשאתה קורא למישהו carnal אתה בעצם אומר שאתם חולקים דם. בפועל זה עובד בדיוק כמו ״אחי״ או ״גבר״: לא פורמלי, חם, ושמור לגברים שהכי קרובים אליך. החמימות של המילה היא שהופכת אותה לכל כך יעילה בהרגעת מתחים.

בקטע, בן כועס כי אמא שלו — לא הוא — תלווה את הכלה לחופה. קרוב משפחה גברי מתערב עם ״Tranquilo, carnal. Tranquilo.״ רגוע, אחי. רגוע. הבחירה במילה משמעותית: היא מזמנת אחווה בדיוק ברגע שצריך למשוך גבר חזרה מהקצה. שימו לב ש-carnal זו פנייה מגבר לגבר; נשים בדרך כלל לא נקראות carnal. הרבים, carnales, גם נפוץ — ¿Qué pasa, carnales? — והצורה carna מופיעה לפעמים באזורים מסוימים לחברה קרובה, אם כי הרבה פחות נפוצה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

92.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

85.4%
1,000 המילים הנפוצות
92.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95%
1,000 המילים הנפוצות
97.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

siéntate
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
(informal) sit down
carnal
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
brother (slang)
luto
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mourning
boda
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
wedding
estar de luto
1×
to be in mourning for someone

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית