מה פירוש ״carnal״ בספרדית מקסיקנית?
Discusión familiar en la boda de Paloma
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בספרדית מקסיקנית, carnal זו הדרך להגיד לגבר שהוא משפחה בשבילך — גם אם הוא לא. המילה מגיעה מהלטינית carnalis, ״של הבשר״, אז כשאתה קורא למישהו carnal אתה בעצם אומר שאתם חולקים דם. בפועל זה עובד בדיוק כמו ״אחי״ או ״גבר״: לא פורמלי, חם, ושמור לגברים שהכי קרובים אליך. החמימות של המילה היא שהופכת אותה לכל כך יעילה בהרגעת מתחים.
בקטע, בן כועס כי אמא שלו — לא הוא — תלווה את הכלה לחופה. קרוב משפחה גברי מתערב עם ״Tranquilo, carnal. Tranquilo.״ רגוע, אחי. רגוע. הבחירה במילה משמעותית: היא מזמנת אחווה בדיוק ברגע שצריך למשוך גבר חזרה מהקצה. שימו לב ש-carnal זו פנייה מגבר לגבר; נשים בדרך כלל לא נקראות carnal. הרבים, carnales, גם נפוץ — ¿Qué pasa, carnales? — והצורה carna מופיעה לפעמים באזורים מסוימים לחברה קרובה, אם כי הרבה פחות נפוצה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.