ماذا تعني «carnal» في الإسبانية المكسيكية؟
Discusión familiar en la boda de Paloma
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
في الإسبانية المكسيكية، carnal هي الطريقة التي تقول بها لرجل إنه عائلة لك — حتى لو لم يكن كذلك. الكلمة مشتقة من اللاتينية carnalis، أي «من اللحم»، فنداء شخص بـ carnal يعني أنكما تشتركان في الدم. عملياً، تعمل تماماً مثل «أخ» أو «صاحب»: عفوية، دافئة، ومخصصة للرجال الأقرب إليك. دفء الكلمة هو ما يجعلها فعالة جداً في نزع فتيل التوتر.
في المقطع، الابن غاضب لأن أمه — لا هو — ستسير بالعروس إلى الممر. يتدخل قريب ذكر بهدوء قائلاً: »Tranquilo, carnal. Tranquilo.« اختيار الكلمة مهم: يستدعي الأخوة في اللحظة التي تحتاج فيها لإبعاد رجل عن حافة الهاوية. لاحظ أن carnal تُستخدم من ذكر لذكر؛ النساء لا يُنادين عادةً بـ carnal. الجمع carnales شائع أيضاً — ¿Qué pasa, carnales? — وصيغة carna تظهر أحياناً في بعض المناطق لصديقة مقربة، لكنها أقل انتشاراً بكثير.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.