Mit jelent a „carnal” a mexikói spanyolban?

A mexikói spanyolban a carnal azt jelenti, hogy egy férfi család neked – még ha nem is van közeli rokonságod. A szó a latin carnalis („húsból való”) szóból származik, így ha valakit carnal-nak hívsz, azt mondod, hogy közös a veretek. A gyakorlatban pont olyan, mint a „bro” vagy a „mate”: mindennapos, meleg, és csak a legközelebbi férfiakra használják. A szó melegsége az, ami ennyire hatékonnyá teszi a feszültség oldásában.

A klipben egy fiú dühös, mert az anyja – nem ő – vezeti a menyasszonyt a menuházhoz. Egy férfi rokona nyugodtan közbelép: „Tranquilo, carnal. Tranquilo.” A szófajta lényeges: éppen akkor hívja fel a testvériséget, amikor szükség van rá, hogy egy férfit visszahúzzon a szélső élről. Érdemes tudni, hogy a carnal férfi-férfi közötti megközelítés; nőkhöz általában nem használják. A többesszám, carnales is gyakori – ¿Qué pasa, carnales? –, és egyes vidékeken előfordul a carna forma egy közeli női barátra is, de ez sokkal kevésbé terjedt.