Co znamená „coger“ ve Španělsku?

Ve Španělsku je coger jedno z nejčastějších sloves, které uslyšíte. Znamená „vzít“, „sebrat“, „chytit“ nebo „zvednout“. Coges el autobús (vezmete si autobus), coges el móvil (zvednete telefon) nebo coges un vestido (seberete si šaty). Ale pozor: v Mexiku, Argentině, Uruguaji a několika dalších zemích je coger vulgární slang pro sex. Tam se místo toho říká tomar nebo agarrar.

V této španělské příběhově padá věta Elisa coge el vestido („Elisa zvedne šaty“), což je standardní Španělsko. Pokud cestujete Latinskou Amerikou, slovo vyměňte: agarrar el autobús (Argentina) nebo tomar el autobús (Mexiko). Stejný význam, bezpečnější slovo.