ماذا تعني «coger» في الإسبانية الأوروبية؟
Historia fácil: Elisa conoce a Lady Gaga
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
في إسبانيا، coger من أكثر الأفعال شيوعاً في الحديث اليومي. تعني «يأخذ» أو «يمسك» أو «يلتقط» أو «يلتقط شيئاً». تقول coges el autobús (تستقل الحافلة)، وcoges el móvil (ترد على الهاتف/تلتقطه)، أو coges un vestido (تلتقط فستاناً). لكن انتبه: في المكسيك والأرجنتين وأوروغواي ودول أخرى، coger عامية بذيئة للجنس. هناك يستخدمون tomar أو agarrar بدلاً منها.
في هذه القصة الإسبانية، الجملة هي Elisa coge el vestido (إليزا تلتقط الفستان)، وهو الاستخدام الطبيعي في إسبانيا. إذا سافرت إلى أمريكا اللاتينية، غيّر الفعل: agarrar el autobús (الأرجنتين) أو tomar el autobús (المكسيك). نفس المعنى، لكن بكلمة آمنة.