Từ 'coger' nghĩa là gì ở Tây Ban Nha?

Ở Tây Ban Nha, coger là một trong những động từ phổ biến nhất bạn sẽ nghe. Nó mang nghĩa 'lấy', 'nắm', 'bắt' hoặc 'chọn'. Bạn coges el autobús (đi xe buýt), coges el móvil (nhấc điện thoại), hay coges un vestido (chọn một chiếc váy). Nhưng hãy cẩn thận: ở Mexico, Argentina, Uruguay và một số quốc gia khác, coger là lóng tục thô tục chỉ quan hệ tình dục. Ở đó, người ta dùng tomar hoặc agarrar thay thế.

Trong câu chuyện tiếng Tây Ban Nha này, câu thoại là Elisa coge el vestido (Elisa chọn chiếc váy), cách dùng bình thường ở Tây Ban Nha. Nếu bạn đi du lịch ở Mỹ Latinh, hãy thay đổi: agarrar el autobús (Argentina) hoặc tomar el autobús (Mexico). Cùng ý tưởng, từ an toàn hơn.