Mit jelent a „coger” spanyolul?

Spanyolországban a coger az egyik leggyakrabban hallott ige. Jelentése: „elvenni”, „elfogni”, „megragadni” vagy „felvenni”. Coges el autobús (elveszed a buszt), coges el móvil (felveszed a telefont) vagy coges un vestido (megragadsz egy ruhát). De vigyázz: Mexikóban, Argentínában, Uruguayban és több más országban a coger vulgáris szleng a szexre. Ott az emberek tomar-t vagy agarrar-t használnak helyette.

Ebben a spanyol történetben a mondat: Elisa coge el vestido (azaz „Elisa felveszi a ruhát”), ez a normál spanyol használat. Ha latin-amerikai utazásra mész, cseréld le: agarrar el autobús (Argentína) vagy tomar el autobús (Mexikó). Ugyanaz az ötlet, biztonságosabb szó.