Co znamená „convivir“ ve španělštině?

Convivir zabalí do jednoho slova to, co angličtina rozdělí do „spend time together“, „hang out“, „socialize“ a dokonce „coexist“. Skládá se z předpony con- (spolu) a sloveso vivir (žít), takže doslova znamená žít vedle sebe – v běžné řeči je ale teplé a sociální: rodiny, přátelé, sousedi, nebo zde popové, kteří convivieron con las fans, míchali se s fanynkami a upřímně s nimi trávili čas. Neexistuje žádné jediné anglické sloveso, které by to pokrylo.

Podstatné jméno convivencia je stejně nepřekladatelné: označuje harmonický zážitek ze sdílení prostoru a času – používá se pro školy, sousedství a slavně pro středověkou španělskou éru, kdy žili vedle sebe muslimové, křesťané a Židé. Takže když vás někdo pozve na una convivencia, myslí tím setkání postavené na spolupráci a soužiti. Sáhněte po convivir vždy, když vám „hanging out“ připadá příliš slabé pro ten druh času, který myslíte.