מה פירוש 'convivir' בספרדית?

Así vivimos el concierto de BTS en México

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
convivir
פועל ספרדי שקשה לתרגם
פועל אחד שפירושו 'לבלות זמן איכות יחד' — באנגלית צריך משפט שלם.

convivir דוחס למילה אחת את מה שאנגלית מפצלת ל-'לבלות זמן יחד', 'להסתובב', 'להתרועע', ואפילו 'להתקיים יחד'. הוא מורכב מ-con- (עם) ו-vivir (לחיות), ופירושו המילולי הוא לחיות זה לצד זה — אבל בשימוש יומיומי הוא חם וחברתי: משפחות, חברים, שכנים, או כאן, כוכבי פופ ש-convivieron con las fans, התערבבו ובילו איתן זמן אמיתי. אין באנגלית פועל יחיד ונקי שמכסה את כל זה.

גם שם העצם convivencia בלתי ניתן לתרגום באותה מידה: הוא מציין את החוויה ההרמונית של שיתוף מרחב וזמן — משתמשים בו לבתי ספר, שכונות, ובעיקר לתקופה בספרד של ימי הביניים שבה מוסלמים, נוצרים ויהודים חיו זה לצד זה. אז כשמישהו מזמין אתכם ל-una convivencia, הכוונה היא למפגש שמבוסס על ביחד. תשתמשו ב-convivir בכל פעם ש-'להסתובב' מרגיש דק מדי בשביל סוג הזמן שאתם מתכוונים אליו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

89.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

82.8%
1,000 המילים הנפוצות
89.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

90.4%
1,000 המילים הנפוצות
97.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bts
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(acronym) BTS — K-pop group
arms
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
arms
arrancaron
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
they started
asistirás
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
you will attend
bombs
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
explosive devices
se volvió una fiesta
1×
turned into a lively celebration

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית