Mit jelent a „convivir” spanyolul?

A convivir egyetlen szóban foglalja meg, amit az angol „to spend time together”, „to hang out”, „to socialize”, sőt „to coexist” kifejezésekkel fejez ki. A con- (vel) és vivir (él) összefűzéséből származik, szó szerint „vel élni” – de a mindennapi használatban meleg, társas jelentésű: családok, barátok, szomszédok, vagy itt a popcsillagok, akik convivieron con las fans, összefonódtak a rajongókkal, és igazán együtt töltöttek időt. Nincs egyetlen pontos angol ige sem, ami lefedné.

A convivencia főnév éppolyan nehezen fordítható: a harmonikus tér- és időmegosztás élményét nevezi – iskolákról, környékekről, és híresen a középkori spanyol korszakról szokták használni, amikor muszlimok, keresztények és zsidók éltek egymás mellett. Tehát, ha valaki meghív una convivencia-ra, az egy olyan összejövetelet jelent, ami a közösségre épül. Használd a convivir-t, ha a „bulizás” vagy a „kijátszás” túl gyenge a szándékodhoz képest.