ما معنى «convivir» في الإسبانية؟
Así vivimos el concierto de BTS en México
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
يختصر «convivir» في كلمة واحدة ما تعبر عنه الإنجليزية بعدة عبارات: «to spend time together» و«to hang out» و«to socialize» بل و«to coexist». الكلمة مركبة من «con-» (مع) و«vivir» (يعيش)، فمعناها الحرفي «العيش جنباً إلى جنب» — لكن في الاستعمال اليومي تحمل دلالة دافئة واجتماعية: عائلات، أصدقاء، جيران، أو كما هنا، نجوم بوب «convivieron con las fans» أي اختلطوا بالمعجبات وقضين معهن وقتاً حقيقياً. لا يوجد فعل إنجليزي واحد يغطي هذا المعنى كله.
الاسم «convivencia» يصعب ترجمته بدوره: يسمي التجربة المتناغمة لمشاركة المكان والزمان — ويستخدم للمدارس والأحياء، ومشهوراً للعصر الإسباني الوسيط الذي عاش فيه المسلمون والمسيحيون واليهود جنباً إلى جنب. لذا حين يدعوك أحدهم إلى «una convivencia»، فالمعنى: تجمع يقوم على الألفة والمشاركة. استخدم «convivir» كلما شعرت أن «hanging out» لا يفي بمعنى الوقت الذي تقصده.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.