Co znamená „dar a luz“ ve španělštině doslova?

Dar a luz znamená „porodit“ – ale když to rozdělíte na části, zní to živěji než anglická fráze: dar je „dát“ a a luz je „světlu“, tedy doslova „dát ke světlu“. Obraz je porod jako průchod z temnoty do viditelnosti – stejný oblouk jako u kočky matky z tohoto klipu, jejíž vrh se narodil a schoval se pod podlahou školy, dokud je nakonec nepříjemná vůně neodhalila.

S dar a luz se setkáte neustále ve zprávách, přírodních dokumentech a rodinných anekdotách – je to výchozí, neutrální sloveso pro „porodit“ ve španělštině, ne jen jednorázová poetická licence. Související podstatné jméno alumbramiento (porod) pochází ze stejného kořene, alumbrar, „osvětlit“ nebo „porodit“.