Mit jelent a „dar a luz” spanyolul, szó szerint?

A dar a luz azt jelenti, hogy „szülni” –, de ha szétbontjuk a részeit, sokkal élvesebb képet kapunk, mint az angol megfelelőnél: a dar „adni”, az a luz pedig „a fényhez”, szó szerint „a fényhez adni”. A kép a születést mutatja be mint egy átmenetet a sötétségből a láthatóságba – ugyanaz az ív, mint a videó anyamacskájánál, akinek a kölykei az iskola padlása alatt születtek és bujkáltak, amíg egy szag végül nem árulta el őket.

A dar a luz-t folyamatosan fogod találni hírekben, természettudományi dokumentumfilmekben és családi anekdotákban – ez a „szülni” alapértelmezett, semleges ige a spanyolban, nem egy költői egyszeri megfogalmazás. A hozzá tartozó alumbramiento (szülés) főnév ugyanabból a gyökérből, az alumbrar-ból származik, ami „megvilágítani” vagy „szülni” jelentésű.