ماذا تعني «dar a luz» بالإسبانية حرفياً؟

Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
dar a luz
مصطلح إسباني للولادة
«أن تلد»، حرفياً «أن تعطي النور»

Dar a luz تعني «أن تلد» — لكن إذا قسّمناها إلى أجزائها، فستقول شيئاً أكثر وضوحاً من العبارة الإنجليزية: dar تعني «أن تعطي» و a luz تعني «إلى النور»، أي حرفياً «أن تعطي للنور». الصورة هي الولادة كمرور من الظلام إلى الظهور — نفس المسار الذي مرت به القطة الأم في المقطع، حيث وُلد صغارها واختبأوا تحت أرضية مدرسة حتى كشفتهم رائحة أخيراً.

ستصادف dar a luz باستمرار في الأخبار، والأفلام الوثائقية الطبيعية، والحكايات العائلية — فهي الفعل الافتراضي والمحايد لـ «الولادة» بالإسبانية، وليست تعبيراً شاعرياً عابراً. والاسم المرتبط alumbramiento (الولادة/الوضع) يأتي من الجذر نفسه، alumbrar، الذي يعني «أن تنير» أو «أن تلد».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

84.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

77.4%
أشيع 1,000 كلمة
84.2%
أشيع 2,000 كلمة
91%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

92.9%
أشيع 1,000 كلمة
98.6%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

atraparlos
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
conmovió
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
escapaban
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
recuperaron
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
regresaran
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
dar a luz
1×
to give birth or have babies

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بإسبانية إسبانيا على Reelang

فتح قسم الإسبانية