“dar a luz” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì, nghĩa đen ra sao?

Dar a luz nghĩa là “sinh con” — nhưng tách ra từng phần, nó nói lên một hình ảnh sinh động hơn cụm từ tiếng Anh: dar là “cho”, a luz là “cho ánh sáng”, nghĩa đen là “cho ra ánh sáng”. Hình ảnh đó là sự ra đời như một hành trình thoát khỏi bóng tối để hiện ra ánh sáng — cung bậc giống như mẹ mèo trong đoạn clip, lứa con sinh ra và bị giấu dưới sàn nhà trường cho đến khi mùi hương cuối cùng tiết lộ chúng.

Bạn sẽ gặp dar a luz liên tục trong tin tức, phim tài liệu thiên nhiên và chuyện gia đình — đó là động từ mặc định, trung tính cho “sinh con” trong tiếng Tây Ban Nha, không phải một thành ngữ thơ mộng dùng một lần. Danh từ liên quan alumbramiento (sinh nở) xuất phát từ cùng gốc alumbrar, “làm sáng” hoặc “sinh con”.