מה פירוש ״dar a luz״ בספרדית, מילולית?
Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Dar a luz פירושו ״ללדת״ — אבל אם מפרקים אותו לחלקים, הוא אומר משהו מוחשי יותר מהביטוי האנגלי: dar זה ״לתת״ ו-a luz זה ״לאור״, מילולית ״לתת לאור״. הדימוי הוא של לידה כמעבר מחושך אל הנראה — בדיוק כמו החתולה בקליפ, שהגורים שלה נולדו והתחבאו מתחת לרצפת בית ספר עד שריח הסגיר אותם.
תפגשו את dar a luz כל הזמן בכתבות חדשות, סרטי טבע וסיפורים משפחתיים — זה הפועל הנייטרלי והרגיל ל״ללדת״ בספרדית, לא ביטוי פיוטי חד-פעמי. שם העצם הקשור alumbramiento (לידה) מגיע מאותו שורש, alumbrar, שפירושו ״להאיר״ או ״ללדת״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.