Co znamená „de casual“ ve španělštině?

Průvodce vám ukazuje barcelonskou jízdnu a říká, že ji našel „de casual“ – tedy že se mu jen tak podařila, ne že by ji plánoval ukázat. Ve Španělsku tato malá fráze znamená „náhodou“ nebo „jako tak“. Často zní lehce a přirozeně, jako když ukážete na něco, co jste narazili, aniž byste to hledali. Když to slyšíte, víte, že mluvčí je uvolněný a přirozený, ne formální.

Vyslověná věta: „Como aquí, en este billete de casual.“ – „Jako tady, na tomto lístku, co jsem měl náhodou.“ Mluvčí myslí, že lístek přišel v úvahu náhodou, jako vhodný příklad. „De casual“ uslyšíte ve Španělsku hodně v běžné řeči, když se něco jen tak stane: - „Lo encontré de casual.“ – „Našel jsem to náhodou.“ - „Salió el tema de casual.“ – „Téma vypadlo z ničeho nic.“ - „Me lo dijo de casual.“ – „Řekl mi to při příležitosti, ne záměrně.“ Je to neformální a přátelské. Říká vám, že věc nebyla naplánovaná – jen se objevila. Ve formálním písemném stylu se málo vyskytuje, v běžné řeči je ale častá.