Mit jelent a **de casual** spanyolul?

A vezető egy barcelonai közlekedési jegyet mutat, és azt mondja, hogy de casual talált rá – vagyis csak úgy került a kezébe, nem azt tervezte, hogy megmutatja. Spanyolországban ez a kis kifejezés a „véletlenül” vagy „épp most, hogy” jelentésű. Gyakran könnyed, természetes hangnemmel hangzik el, ahogy valaki rámutat valamire, amibe nem keresve belefutott. Ha hallod, tudhatod: a beszélő lazán, nem formálisan kommunikál.

Mondott mondat: „Como aquí, en este billete de casual.” – „Mint itt, ezen a jegyen, amit épp veletlenül nálam van.” A beszélő azt jelenti, hogy a jegy véletlenül került elő, mint egy kellemes példa. A de casual-t spanyolországban mindennapokban sokat hallod, ha valami csak úgy kerül elő: - „Lo encontré de casual.” – „Véletlenül találtam meg.” - „Salió el tema de casual.” – „A téma hirtelen felmerült.” - „Me lo dijo de casual.” – „Átfutóan említette, nem szándékosan.” Ez a kifejezés nemhivatalos és barátságos. Azt jelzi, hogy a dolog nem volt tervezve – csak úgy jelent meg. Formális írásban ritkán látod, de a normál beszédben gyakori.