תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״de casual״ בספרדית?
Zonas de transporte en Barcelona explicadas de forma sencilla
מאת España Total ב-YouTube. צפייה במקור
״de casual״ פירושו שמשהו קרה במקרה, לא בכוונה.
המדריך מראה לכם כרטיס תחבורה של ברצלונה ואומר שמצא אותו ״de casual״ — כלומר הוא פשוט צץ, לא משהו שתכנן להראות. בספרד הביטוי הקטן הזה פירושו ״במקרה״ או ״ככה יצא״. הוא נשמע לעיתים קרובות קליל וטבעי, כמו כשמצביעים על משהו שנתקלתם בו בלי לחפש אותו. כשהוא נשמע, אפשר לדעת שהדובר רגוע וטבעי, לא רשמי.
שורה מדוברת: ״Como aquí, en este billete de casual.״ — ״כמו כאן, בכרטיס הזה שיצא לי במקרה.״ הדובר מתכוון שהכרטיס עלה במקרה, כדוגמה נוחה. תשמעו ״de casual״ הרבה בספרד היומיומית כשמשהו פשוט קורה לצוץ: - ״Lo encontré de casual.״ — ״מצאתי את זה במקרה.״ - ״Salió el tema de casual.״ — ״הנושא עלה משום מקום.״ - ״Me lo dijo de casual.״ — ״הוא הזכיר את זה באגביות, לא בכוונה.״ זהו ביטוי לא רשמי וידידותי. הוא אומר שהדבר לא תוכנן — הוא פשוט הופיע. כמעט לא תראו אותו בכתיבה רשמית, אבל הוא נפוץ בדיבור רגיל.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


