**de casual** trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Người hướng dẫn đang cầm một vé xe buýt Barcelona và nói là tìm thấy nó de casual — nghĩa là nó xuất hiện tình cờ, không phải anh ta dự định mang ra cho xem. Ở Tây Ban Nha, cụm từ nhỏ này mang nghĩa là de casual hoặc as it happens. Thường nghe nhẹ nhàng, tự nhiên, giống như khi bạn chỉ vào thứ mình tình cờ gặp mà không hề tìm kiếm. Nghe cụm từ này là biết người nói đang thư giãn, tự nhiên, chứ không trang trọng.

Câu nói thực tế: Como aquí, en este billete de casual. — Giống như ở đây, trên chiếc vé này tôi tình cờ có. Người nói muốn nói chiếc vé xuất hiện tình cờ, như một ví dụ thuận tiện. Bạn sẽ nghe de casual rất nhiều trong giao tiếp hàng ngày ở Tây Ban Nha khi thứ gì đó tình cờ xuất hiện: - Lo encontré de casual. — Tôi tìm thấy nó tình cờ. - Salió el tema de casual. — Chủ đề bật lên bất ngờ. - Me lo dijo de casual. — Anh ấy nhắc đến chuyện đó khi nói chuyện, không phải định trước. Cụm từ này thân mật, không trang trọng. Nó cho biết chuyện đó không được lên kế hoạch — nó chỉ đơn giản là xuất hiện. Bạn hiếm khi thấy nó trong văn bản trang trọng, nhưng rất phổ biến trong lời nói hàng ngày.