Co znamená „echar de menos“ ve španělštině?

Echar de menos je to, jak ve Španělsku říkají „chybět“ osobě, místu nebo věci: la echo mucho de menos („velmi mi chybí“). Latinská Amerika obecně preferuje extrañar; ve Španělsku extrañar přežilo především ve významu „přijít mi divné“. Tenhle fráze je fosilie lingvistické náhody – a její doslovná slova („hodit méně“) nedávají smysl přesně proto, že původní sloveso echar vůbec nebylo.

Pochází z starogalicijsko-portugalského achar de menos („najít chybějící“), kde achar znamená „najít“ (španělsky hallar). Španělské mluvčí neslyšeli achar jako podobně znějící echar („hodit“), a tenhle pravopis zůstal – takže zbylo idiom, jehož doslovné čtení je nesmysl, ale význam se nikdy nezměnil. Klip je ze španělské vařené show: soutěžící věnuje své jídlo sestře a opakuje la echo de menos („chybí mi“).