מה פירוש ״echar de menos״ בספרדית?
Germán dedica una quiche muy especial a su hermana
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Echar de menos היא הדרך שבה אומרים בספרד ״להתגעגע״ לאדם, מקום או דבר: la echo mucho de menos (״אני מאוד מתגעגע/ת אליה״). באמריקה הלטינית מעדיפים בדרך כלל extrañar; בספרד extrañar שרד בעיקר במשמעות ״למצוא מוזר״. הביטוי הוא מאובן של תאונה לשונית — והמילים המילוליות שלו (״לזרוק של פחות״) אינן הגיוניות בדיוק משום שהפועל המקורי כלל לא היה echar.
המקור הוא גליציאנית-פורטוגזית עתיקה achar de menos (״למצוא חסר״), שבה achar פירושו ״למצוא״ (בספרדית hallar). דוברי ספרדית שמעו בטעות achar כ-echar הדומה בצליל (״לזרוק״), והכתיב התקבע — והותיר ניב שקריאתו המילולית חסרת היגיון אך משמעותו לא השתנתה. הקטע לקוח מתוכנית בישול ספרדית: מתמודד מקדיש את המנה שלו לאחותו, וחוזר על la echo de menos (״אני מתגעגע אליה״).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.