«Echar de menos» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Echar de menos là cách người Tây Ban Nha nói «thiếu» một người, nơi chốn hay vật gì: la echo mucho de menos («Tôi rất nhớ cô ấy»). Mỹ Latinh thường dùng extrañar; còn tại Tây Ban Nha, extrañar chủ yếu mang nghĩa «tìm thấy lạ». Cụm từ này là di tích của một sự nhầm lẫn ngôn ngữ — và nghĩa đen của nó («ném của ít») hoàn toàn vô lý vì động từ gốc vốn không phải là echar.

Nó xuất phát từ tiếng Galician-Portuguese cổ achar de menos («tìm thấy thiếu»), trong đó achar nghĩa là «tìm thấy» (tương đương hallar trong tiếng Tây Ban Nha). Người nói tiếng Tây Ban Nha nghe nhầm achar thành từ có âm tương tự echar («ném»), và cách viết đó được giữ lại — để lại một thành ngữ mà nghĩa đen là vô nghĩa nhưng ý nghĩa thực tế không hề thay đổi. Đoạn clip đến từ một chương trình nấu ăn Tây Ban Nha: một thí sinh dâng món ăn cho chị gái mình, lặp lại la echo de menos («Tôi nhớ chị»).