Mit jelent az „echar de menos” spanyolul?

Az echar de menos a spanyol módja annak, hogy „hiányzik” valaki, valahol vagy valami: la echo mucho de menos („nagyon hiányzik”). Latin-Amerikában általában az extrañar a gyakori; Spanyolországban az extrañar leginkább „furcsának talál” jelentésben maradt meg. A kifejezés egy nyelvi véletlen fosszíliája – és a szó szerinti szavak („kevesebbet dobni”) éppen azért nem adnak jelentést, mert az eredeti ige nem echar volt.

Eredete a régi galíciai-portugál achar de menos („hiányolni”, szó szerint: „kevesebbet találni”), ahol az achar „találni” (spanyolul hallar). A spanyol beszélők a hasonlón hangzó echar-ra („dobni”) hallották félre, és az íráskép megmaradt – így maradt egy idiom, amelynek szó szerinti olvasata nonszensz, a jelentése pedig soha nem változott. A klip egy spanyol szakácsműsor: egy versenyző a húgájára ajánlja az ételét, és ismétli: la echo de menos („hiányzik nekem”).