ماذا تعني «echar de menos» بالإسبانية؟
Germán dedica una quiche muy especial a su hermana
B1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
echar de menos هي كيف تقول إسبانيا «أفتقد» شخصًا أو مكانًا أو شيئًا: la echo mucho de menos («أفتقدها كثيرًا»). أما أمريكا اللاتينية فتميل عمومًا إلى extrañar، بينما في إسبانيا بقي extrañar بمعنى «أجدُ الأمر غريبًا» في الغالب. العبارة حفرية لخطأ لغوي — وكلماتها الحرفية («أرمي من أقل») لا معنى لها تحديدًا لأن الفعل الأصلي لم يكن echar أصلًا.
أصلها من الجاليكية-البرتغالية القديمة achar de menos («أجدُ ناقصًا»)، حيث achar تعني «أجد» (الإسبانية hallar). أساء المتحدثون بالإسبانية سماع achar على أنها echar المتشابهة في النطق («أرمي»)، وثبتت الكتابة — تاركةً مصطلحًا قراءته الحرفية هراء بينما معناه لم يتغير. المقطع من برنامج طبخ إسباني: متسابق يكرّس طبقه لأخته مكررًا la echo de menos («أفتقدها»).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.