Co znamená „en plan“ ve španělském slangu?

Pokud strávíte den ve Španělsku, en plan uslyšíte všude, hlavně od mladších mluvčích. Funguje skoro přesně jako anglické „like“: uvádí příklad, parafrazi nebo postoj. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? znamená „jako, je to tak, že ti chybí ten klobouček?“ Získáváte chvilku, zjemňujete to, co následuje, a signalizujete: „tady přijde to, co myslím.“ Je to neformální a extrémně běžné.

Existuje i starší, stále živý význam: en plan + podstatné jméno ve smyslu „v režimu / s úmyslem“. Salimos en plan amigos je „vyšli jsme jako kamarádi“ (ne jako rande); estamos en plan fiesta je „jsme v párty režimu.“ Stejná slova, ale tady to nastavuje náladu nebo záměr, ne jen vyplňuje pauzu.