Cosa significa “en plan” nello slang spagnolo?

Se passi una giornata in Spagna, sentirai en plan dappertutto, soprattutto dai parlanti più giovani. Funziona quasi esattamente come l’inglese “like”: introduce un esempio, una riformulazione o un atteggiamento. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? vuol dire “come, è che ti manca il cappellino?” Guadagna un secondo, ammorbidisce ciò che segue e segnala “arriva quello che intendo” . Informale, ed estremamente comune.

C’è anche un senso più antico, ancora vivo: en plan + sostantivo con il significato di “in modalità / con l’intenzione di” . Salimos en plan amigos significa “siamo usciti come amici” (non un appuntamento); estamos en plan fiesta vuol dire “siamo in modalità festa” . Stesse parole, ma qui inquadrano l’atmosfera o l’intenzione invece di riempire una pausa.