מה זה אומר ״en plan״ בסלנג ספרדי?
¿A qué famoso nos parecemos?
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
אם תבלו יום בספרד, תשמעו en plan בכל מקום, במיוחד מדוברים צעירים. זה עובד כמעט בדיוק כמו ״כמו״ או ״כאילו״ באנגלית: זה מכניס דוגמה, ניסוח מחדש או גישה. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? זה ״כאילו, זה שאתה חסר את הכובע הקטן?״ זה קונה שנייה, מרכך את מה שבא אחר כך, ומסמן ״הנה מה שאני מתכוון״. לא פורמלי, וסופר נפוץ.
יש גם משמעות ותיקה יותר שעדיין בשימוש: en plan + שם עצם במשמעות ״במצב של / עם כוונה של״. Salimos en plan amigos זה ״יצאנו כידידים״ (לא דייט); estamos en plan fiesta זה ״אנחנו במצב מסיבה״. אותן מילים, אבל כאן זה ממסגר את האווירה או הכוונה במקום למלא הפסקה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.