«en plan» nghĩa là gì trong tiếng Tây lóng?

Nếu bạn ở Tây Ban Nha một ngày, bạn sẽ nghe en plan khắp nơi, nhất là từ giới trẻ. Nó hoạt động gần như y hệt «like» trong tiếng Anh: dùng để đưa ra ví dụ, diễn đạt lại ý, hoặc thể hiện thái độ. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? nghĩa là «như, có phải là cậu thiếu cái mũ nhỏ không?» Nó giúp kiếm thêm một chút thời gian, làm mềm đi câu nói tiếp theo, và báo hiệu «đây là ý mình». Rất thân mật và cực kỳ phổ biến.

Còn một nghĩa cũ hơn, vẫn còn dùng: en plan + danh từ nghĩa là «dưới dạng / với ý định». Salimos en plan amigos là «chúng mình đi chơi với tư cách bạn bè» (không phải hẹn hò); estamos en plan fiesta là «chúng mình đang ở chế độ tiệc tùng». Cùng từ, nhưng ở đây nó khung cảnh không khí hay ý định chứ không phải là từ đệm.