ماذا تعني «en plan» في العامية الإسبانية؟
¿A qué famoso nos parecemos?
B1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
إذا قضيت يوماً في إسبانيا، ستسمع en plan في كل مكان، خاصة من المتحدثين الأصغر سناً. تعمل تقريباً تماماً مثل «like» الإنجليزية: تقدم مثالاً، أو إعادة صياغة، أو موقفاً. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? تعني «مثل، هل يعني أنك تفتقد القبعة الصغيرة؟» تشتري ثانية، وتلطف ما يلي، وتعلن «إليك ما أقصده». غير رسمية، وشائعة جداً.
هناك معنى أقدم لا يزال مستخدماً: en plan + اسم بمعنى «في وضع / بنية». Salimos en plan amigos تعني «خرجنا كأصدقاء» (ليست مواعدة)؛ estamos en plan fiesta تعني «نحن في وضع الحفلة». نفس الكلمات، لكن هنا تؤطر الأجواء أو النية بدلاً من ملء وقفة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.