Proč může španělština říct stejnou větu třemi způsoby?
El viajero ante la grandeza del convento de Mafra
C1 Spanish poslechová cvičení · Kolumbijská španělština · Vybráno pro pokročilí
„El convento de Mafra es grande. Grande es el convento de Mafra. De Mafra es grande el convento.“ Tři věty, jeden význam — slovní pořádek ve španělštině je dostatečně flexibilní k tomu, abyste řekli přesně to samé třemi různými způsoby, jen se posune to slovo, které stojí na prvním místě, a tedy i to, které dostane zdůraznění. Všechny tři popisují obrovský portugalský klášter z 18. století; mění se jen rytmus a tón.
Standardní slovní pořádek ve španělštině je podstatné jméno – sloveso – předmět, stejně jako v angličtině, ale je to výchozí stav, ne pravidlo — větné členy se dají posunout na začátek pro zdůraznění (tzv. hyperbaton). Právě díky této svobodě může popis Mafrova kláštera s 4 500 dveřmi a okny a 880 místnostmi stále dokola obcházet stejnou prostou skutečnost — „je velký“ — aniž by se věta opakovala doslova.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.