Чому іспанська може сказати одне речення трьома способами?
El viajero ante la grandeza del convento de Mafra
C1 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для просунутих учнів
«El convento de Mafra es grande. Grande es el convento de Mafra. De Mafra es grande el convento.» Три речення, одне значення — порядок слів у іспанській достатньо гнучкий, щоб виразити те саме трьома різними способами, змінюючи те, яке слово потрапляє на початок і, отже, отримує акцент. Усі три описують той самий величезний португальський монастир XVIII століття; змінюється лише ритм і наголос.
Стандартний порядок слів у іспанській — підмет-дієслово-додаток, як і в англійській, але це лише типовий варіант, а не суворе правило — частини речення можуть переміщуватися на початок для акцентування (цей прийом називають гіпербатон). Саме ця свобода дозволяє опису Мафри з її 4500 дверей і вікон і 880 кімнат постійно повертатися до однієї простої істини — «вона велика» — ніколи не повторюючи речення дослівно.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.