Warum kann Spanisch denselben Satz auf drei verschiedene Arten sagen?
El viajero ante la grandeza del convento de Mafra
C1 Spanish Hörübung · Kolumbianisches Spanisch · Passend für weit fortgeschrittene Lernende
„El convento de Mafra es grande. Grande es el convento de Mafra. De Mafra es grande el convento.“ Drei Sätze, eine Bedeutung — die spanische Wortstellung ist flexibel genug, um exakt dasselbe auf drei verschiedene Arten zu sagen, indem verschoben wird, welches Wort an erster Stelle steht und damit die Betonung erhält. Alle drei beschreiben dasselbe riesige portugiesische Kloster aus dem 18. Jahrhundert; nur Rhythmus und Akzent ändern sich.
Die Standardwortstellung im Spanischen ist Subjekt–Verb–Objekt, genau wie im Englischen, aber sie ist ein Standard, keine starre Regel — Satzglieder können zur Betonung an den Anfang rücken (ein Stilmittel, das Hyperbaton heißt). Genau diese Freiheit erlaubt es, die Beschreibung von Mafras 4.500 Türen und Fenstern und 880 Zimmern immer wieder um dieselbe einfache Tatsache — „es ist groß“ — kreisen zu lassen, ohne je einen Satz wörtlich zu wiederholen.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser C1-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das C1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.