Miért mondhatja a spanyol ugyanazt a mondatot háromféleképpen?
El viajero ante la grandeza del convento de Mafra
C1 Spanish hallásgyakorlat · Kolumbiai spanyol · haladóknak számára válogatva
„El convento de Mafra es grande. Grande es el convento de Mafra. De Mafra es grande el convento.” Három mondat, egy jelentés — a spanyol szavaksorrend elég rugalmas ahhoz, hogy ugyanezt a dolgot háromféleképpen fejezze ki, attól függően, melyik szó kerül az elejére, és így melyik kapja a hangsúlyt. Mind a három ugyanazt az óriási, 18. századi portugál kolostort írja le; csak a ritmus és a hangsúly változik.
A spanyol alapértelmezett szavaksorrend alany–ige–tárgy, ugyanaz, mint az angolban, de ez csak egy alapértelmezés, nem szabály — a mondatrészek az elejére mozdíthatók a hangsúlyozás érdekében (ez az eszköz a hyperbaton). Pontosan ez a szabadság teszi lehetővé, hogy a Mafrai kolostor 4500 ajtajának és ablakának, valamint 880 szobájának leírása ugyanazt az egyszerű tényre — „nagy” — hivatkozva keringessen, anélkül, hogy egy mondatot is megismételne.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.