Tại sao tiếng Tây Ban Nha có thể nói cùng một câu ba cách khác nhau?
El viajero ante la grandeza del convento de Mafra
C1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người học nâng cao
«El convento de Mafra es grande. Grande es el convento de Mafra. De Mafra es grande el convento.» Ba câu, một ý nghĩa — thứ tự từ tiếng Tây Ban Nha đủ linh hoạt để diễn đạt cùng một điều ba cách khác nhau, thay đổi từ nào đứng đầu, và do đó từ nào được nhấn mạnh. Cả ba đều miêu tả ngôi tu viện khổng lồ thế kỷ 18 tại Bồ Đào Nha; chỉ có nhịp điệu và trọng âm thay đổi.
Thứ tự từ chuẩn tiếng Tây Ban Nha là chủ ngữ - động từ - tân ngữ, giống tiếng Anh, nhưng đó chỉ là mặc định, không phải quy tắc cứng nhắc — các thành phần câu có thể chuyển lên đầu để nhấn mạnh (một thủ pháp gọi là hyperbaton). Chính sự tự do đó khiến phần miêu tả 4.500 cánh cửa và cửa sổ cùng 880 phòng của tu viện Mafra có thể lặp lại sự thật đơn giản — «nó to lớn» — mà không bao giờ phải lặp lại nguyên một câu.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.