Co znamená „estrenar“ ve španělštině?

Angličtina potřebuje pro každý druh premiéry jiné sloveso: „nosit poprvé“, „jet poprvé“, „mít premiéru“. Španělština to všechno zvládne jedním slovem: estrenar. Můžete estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa nebo estrenar una película – sloveso zachycuje ten vzrušující pocit z naprosto nové věci, bez ohledu na to, co to je. Zvratná forma estrenarse pak znamená vystoupit poprvé, ať už jako herec nebo jako budova, která se otevírá poprvé.

Slovo vede své kořeny z latinského strena, což znamenalo dobrý předzvěst nebo novoroční dárek – takový, který byste rozbalili a použili naprosto poprvé. Ten pocit ceremoniálního prvního momentu je ve slově dodnes živý. V klipu soutěžící ve hře vyjde v malých botičkách s tigrovým vzorem a přizná: „es la primera vez que me los pongo“ – je to poprvé, co je nosí, a skoro neumí chodit. Moderátor situaci okamžitě odhalí: „eso quiere decir que estás estrenando“ – „to znamená, že estrenuješ“ – a trefí sloveso přesně v momentě, kdy se táhne k výhře 100 000 pesos.