מה המשמעות של **estrenar** בספרדית?
Estrenando botitas y haciendo reír al público
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
אנגלית זקוקה לפועל שונה לכל בכורה: 'ללבוש בפעם הראשונה', 'לנהוג בפעם הראשונה', 'להציג בבכורה'. ספרדית מטפלת בכולן במילה אחת: estrenar. אפשר estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa או estrenar una película — הפועל לוכד את התחושה הטעונה של דבר חדש לגמרי, בלי קשר למה החפץ. הצורה הרפלקסיבית estrenarse פירושה לעשות בכורה משלך, כמבצע או כבניין שנפתח בפעם הראשונה.
המילה מגיעה מהלטינית strena, שפירושה סימן טוב או מתנת ראש השנה — סוג הדבר שהיית פותח ומשתמש בו בפעם הראשונה. התחושה של רגע ראשון טקסי עדיין חיה במילה כיום. בקטע, מתמודדת בשעשועון יוצאת במגפי נמר זעירים ומודה ״es la primera vez que me los pongo״ — זו הפעם הראשונה שהיא נועלת אותם, והיא בקושי מצליחה ללכת. המנחה קולט את המצב מיד: ״eso quiere decir que estás estrenando״ — ״זה אומר שאת עושה estrenar״ — ומטיל את הפועל בדיוק כשהיא מדדה לעבר פרס של 100,000 פזו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.