Mit jelent az „estrenar” spanyolul?

Az angolban minden bemutatkozáshoz más ige kell: „wear for the first time”, „drive for the first time”, „premiere”. A spanyolban egy szó elég: estrenar. Használhatod estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa vagy estrenar una película – az ige megragadja azt az izgalmas, újszerű érzést, függetlenül a tárgytól. A visszaható formája, az estrenarse, a saját bemutatkozást jelenti, legyen az egy előadóé vagy egy épület nyitásának első alkalma.

A szó a latin strena-ra vezethető vissza, ami jó előjelt vagy újévi ajándékot jelentett – olyat, amit kicsomagoltál és először használtál fel. Ez a szertartási első pillanat érzete ma is él a szóban. A vágásban egy kvízversenyző lép ki apró, tigris mintás csizmákban, és bevallja: „es la primera vez que me los pongo” – első alkalommal hordja őket, és alig tud járni. A műsorvezető azonnal rájön a helyzetre: „eso quiere decir que estás estrenando” – „ez azt jelenti, hogy estrenar vagy” –, pont akkor éri el az igét, amíg a versenyző 100 000 pézódíjat keresve bökken.