Co znamená „hacer el feo“ ve španělštině?

„Hacerle el feo a alguien“ znamená někoho poslat pryč, poslat někomu jasnou odmítnutí nebo dát někomu ledovou ruku – odmítnout ho způsobem, který bolí. Doslovně to zní „udělat někomu to ošklivé (čino)“: zde je „feo“ použito jako podstatné jméno pro záměrnou nezdvořilost, „un feo“. Takže „le hicieron un feo“ znamená, že někomu dali otevřené, hrubé odmítnutí. Opak, „no quiero hacerle un feo“, znamená, že něco přijmete jen proto, abyste nevypadaly nezdvořile.

Tady se mluvčí ptá, jestli je „haciéndole el feo“ lidem, kteří by chtěli změnit tým – tedy jestli posílá pryč potenciální přeběhly. Všimněte si dvou forem: „hacer EL feo“ (obecné) a „hacer UN feo“ (jedno konkrétní poslaní pryč). Je to běžné ve celém španělsky mluvícím světě a obzvlášť praktické při sociální šťavnatce, kdy odmítnete pozvání bez urážky.