'hacer el feo' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người học trung cấp
'Hacerle el feo a alguien' có nghĩa là làm mất mặt, đối xử lạnh nhạt hay 'cho ai đó cái lạnh' — từ chối ai đó theo cách gây tổn thương. Theo đúng nghĩa đen, đó là 'làm chuyện xấu (cho) ai đó': ở đây 'feo' được dùng như danh từ chỉ một sự thiếu lịch sự cố ý, 'un feo'. Vì vậy 'le hicieron un feo' nghĩa là họ bị đối xử lạnh lùng, thô lỗ. Còn mặt trái, 'no quiero hacerle un feo' có nghĩa là chấp nhận điều gì chỉ để không bị coi là thiếu lịch sự.
Ở đây người nói bị hỏi xem có đang 'haciéndole el feo' với những người có thể chuyển đội — tức là có đang làm mất mặt những người muốn 'bỏ bê' không. Hãy chú ý hai dạng: 'hacer EL feo' (chung chung) và 'hacer UN feo' (một lần làm mất mặt cụ thể). Cụm từ này phổ biến khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha và đặc biệt hữu ích khi phải đi dây trên dây cột xã hội: từ chối lời mời mà không gây xúc phạm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.