Mit jelent a „hacer el feo” spanyolul?

A „hacerle el feo a alguien” azt jelenti, hogy valakit elutasítanak, megbántják vagy hideg vállat mutatnak neki – olyan módon elutasítják, ami megbánt. Szó szerint „csinálni a csúnyát (a csúnya dolgot)” valakivel: itt a „feo” főnévként funkcionál egy szándékos udvariatlanságért, „un feo”. Tehát a „le hicieron un feo” azt jelenti, hogy nyíltan, rudán elutasították. A fordított oldal, a „no quiero hacerle un feo” azt jelenti, hogy valami csak azért fogadnak el, hogy ne látszanak rudának.

Itt a beszélőt megkérdezik, hogy „haciéndole el feo”-e azoknak, akik cserélnék a csapatot – vagyis megbántja-e a संभावित áthúzót. Figyelj meg két alakot: a „hacer EL feo” (általános) és a „hacer UN feo” (egy konkrét megbántás). Gyakori az egész spanyol nyelvterületen, és különösen kényelmes a közösségi szituációkban, ha valaki meghívást akar elutasítani anélkül, hogy bántaná a másikat.